Как перевести телеграмм на русский язык
Содержание:
- Как русифицировать Телеграмм на Андроид
- Как русифицировать Telegram для операционной системы Windows
- Как русифицировать приложение на смартфоне
- Особенности перевода для той или иной платформы
- На телефоне
- Как создать аккаунт Telegram в веб версии
- Как зарегистрироваться в Телеграмм без номера телефона
- Если у вас компьютер…
- Как русифицировать Телеграм на компьютере Windows 7, 8, 10
- Регистрация аккаунта Телеграм на телефоне
- Быстрая установка Telegram на компьютер
- Прибегаем к помощи бота
- Способ 2. Русификатор
- Переход на русский с использованием бота
- Пошаговая инструкция по русификации мессенджера
- Что делать, если в списке языков нужного нет?
- Почему локализация не полная
- Почему по умолчанию в Telegram нет русского – объяснение от создателя
Как русифицировать Телеграмм на Андроид
Telegram – отличный, безопасный и удобный мессенджер, который уверенно завоевывает популярность по всему миру. Однако русскоговорящее население не спешит ради него отказываться от привычного Viber. Одна из причин – отсутствие русского языка.
Более того, разработчик Телеграмм Павел Дуров считает, что адаптация приложения под нужды русскоязычной аудитории – занятие затратное и бессмысленное, так как он рассчитывает получать прибыль на западных рынках, а русскоязычные страны считает потенциально убыточными регионами для своего детища.
Поэтому официально русского языка нет в настройках, и чтобы пользоваться Telegram с удобством, необходимо его русифицировать самостоятельно. Как это сделать?
Способ 1. Русификация с помощью чат-бота
Легко и быстро русифицировать телеграмм можно при помощи чат-бота по имени робот Антон. Для этого нужно зайти в свои контакты, вбить в поиск @telerobot и нажать на ввод.
В появившемся окне чата наберите сообщение «locale android» и отправьте его.
В ответ на это сообщение бот сразу же пришлет нужный файл – «Russian.xml». Загрузите его в свое устройство на Андроид, нажав на стрелку.
Когда загрузка произойдет, стрелка на иконке загрузки сменится изображением листа.
Теперь, когда вы убедились, что файл получен, нажмите на три точки справа от иконки и имени файла.
Затем в меню, которое появится, необходимо выбрать строчку «Apply localization file».
И последний шаг – в открывшемся языковом меню выберите «Русский».
Готово! Теперь и ваш Телеграмм на русском языке. И чтобы всё работало корректно, не нужно даже перезапускать приложение.
Есть и другой чат-бот, с помощью которого можно перевести приложение на русский язык – @RusLangBot. Как и с роботом Антоном, сначала нужно ввести имя бота в поиск.
После этого откройте чат. Этому боту не нужно давать специальные команды, достаточно просто нажать на кнопку «Start» или «Начать» внизу экрана.
Когда вы нажмете на неё, бот пришлет сообщение, в котором попросит определиться с операционной системой. В нашем случае это Android.
Сделав выбор, вы автоматически отправите боту сообщение, в ответ на которое он пришлет вам файл с настройками локализации и сообщение с инструкциями.
Дальше всё так же, как и с прошлым ботом: нажимаете на стрелочку, чтобы скачать файл, потом дожидаетесь, пока иконка сменится на изображение листа. После этого открываете меню при помощи кнопки с тремя точками справа от сообщения с вложением и нажимаете на «Apply localization file». А затем в перечне языков клацаете на «Русский».
Способ 2. Русифицируем Telegram при помощи файла русификации
Как включить переводчик в Скайпе
Второй способ чем-то похож на первый.
Как и в прошлый раз, русификация приложения на Android делается при помощи специального файла, но искать его нужно самостоятельно.
Найти несложно, достаточно вбить запрос в поисковике, указав, что нужно (русификатор), для какого мессенджера (Telegram) и для какой операционной системы мобильного устройства (Android).
Хотя здесь стоит быть внимательным и не скачать вместо файла локализации вредоносное ПО, которое может привести к проблемам в работе устройства. Лучше брать файлы только из проверенных источников.
Найденный или полученный файл нужно загрузить как будто для отправки в чат, а после этого нажать на кнопку в виде трёх точек в правом верхнем углу, чтобы открыть меню. В меню необходимо выбрать команду «Установить файл локализации». После этого в языковых настройках появится русский язык.
Способ 3. Неофициальные клиенты с установленным русским языком
Еще один способ (хотя стоит отметить, что далеко не самый лучший) – это вместо официальной версии мессенджера использовать один из неофициальных клиентов.
Плюс этого способа в том, что не нужно тратить время на установку русского языка – он уже есть в приложении. А минус – нельзя использовать все возможности мессенджера.
В таких клиентах, как правило, отсутствуют многие интересные функции, которые есть в официальном Telegram. Например, секретные чаты и возможность создать свой канал.
Вот и все простые и действенные способы русифицировать Telegram на Android. Самый быстрый – это загрузить неофициальный клиент, но самый надежный – это все-таки чат-боты.
Как русифицировать Telegram для операционной системы Windows
Долгое время Павел Дуров уходил от ответа на вопросы репортеров на сайте stelegram.ru о выборе языков в приложении. Спустя год после запуска он раскрыл все карты. По словам Павла, Telegram изначально был создан не для российского рынка. Дуров пошутил, что у людей уже есть прекрасный сервис для общения, намекая на свое детище «ВКонтакте».
Русифицированный интерфейс в Телеграм.
Вторым важным толчком отказа от русского интерфейса стала угроза блокировки ресурса Роскомнадзором. Команда Павла решила не рисковать, отказавшись от русского языка вовсе.
Однако это не значит, что пользователям доступен только английский. За время существования мессенджера появилось несколько обходных путей настройки на родной язык.
Пошаговая инструкция
Русифицировать telegram для windows несложно. Справится даже начинающий пользователь ПК.
Существует два метода смены языка в приложении:
- скачать файл-русификатор в интернете или получить его сообщением от абонента, который уже установил дополнение;
- прибегнуть к помощи бота, который сам найдет и скачает данный файл.
Первый метод занимает больше времени, а также увеличивает риск «подцепить» вирус на свой ноутбук. Специальный бот сделает всю работу сам, предоставив безопасный русификатор для компьютера с Windows.
Обратите внимание! В интернете хранится немало документов с вирусами, которые повреждают файлы компьютера при установке. Чтобы исключить неприятности, избегайте непроверенные сайты и файлы со странными названиями.. Последовательность действий:
Последовательность действий:
- Отыскать в интернете нужный документ по запросу «Русификатор для Телеграм» и скачать его.
- Дважды кликнуть на загруженный файл, чтобы установить его.
- Открыть приложение на портативном компьютере.
- Выбрать раздел настроек (setting), затем – вкладку «Языки» (languages).
- На клавиатуре ввести слово LOADING. Для этого не нужно открывать какое-то окно или специальную строку.
- В открывшейся папке необходимо найти файл «Russian strings». Дважды нажать на него.
- Перезагрузить приложение.
- Наслаждаться ресурсом на родном языке.
Робот Антон
Сделать телеграм на русском языке на windows может бот, главной функцией которого, конечно же, является смена языка приложения на любой операционной системе. Бота зовут Антон. Он помогает пользователям быстро отыскать нужную информацию или полезные файлы.
Русификация мессенджера Telegram с помощью робота Антона.
Антон способен предоставить файл с 7 языками для установки:
- русский;
- украинский;
- белорусский;
- турецкий;
- польский;
- чешский;
- французский.
«Антон» также запрограммирован на другие команды. Он может показать погоду в любом городе, выдать свежие новости или курс валют.
В строке ввода сообщения нужно задать одну из команд:
- «/help» – выводит список доступных запросов.
- «Баш» – абсолютно случайная фраза из известного цитатника.
- «Погода + город» – выдает актуальный прогноз.
- «Новости + интересующая тематика запроса» – открывает сводку новостей.
- «Курс» – актуальный курс валют по данным Центрального Банка России.
Иногда робот долго не отвечает, что связано с большой загруженностью. Каждый день «Антон» получает тысячи сообщений от пользователей. Не стоит обижаться на бедолагу. Ему необходимо 5–10 минут, чтобы прийти в себя. Дело в том, что для создания Антона использовалась стандартная платформа Bot Api, которая не предполагает большого количества одновременных запросов.
Русификация телеграма на виндовс при помощи бота:
- В поисковой строке, которая находится в левом верхнем углу, ввести @telerobot.
- Выбрать первый из предложенных контактов. На аватарке у него изображен дружелюбный серый робот.
- Начать чат, нажав на клавишу «Join channel».
- В появившемся окошке сообщения набрать «Locale windows».
- Робот сразу же отправит файл под названием «Russian Strings».
- Скачать данный файл.
- Открыть папку, выбрать пункт «Apply Localization».
- Установка русского языка интерфейса окончена.
RusLangBot
Еще один способ русификации – робот, который установит родной язык на любом устройстве.
Русификация с помощью RusLangBot.
Порядок его настройки:
- Скачать @RusLangBot. Его аватарку ни с чем не спутать: значок телеграма на фоне флага.
- Нажать на Start и выбрать свою операционную систему. Для пользователей iPhone, iPad это iOS.
- Получить файл локализации и скачать его (нажать на три точки в углу или на стрелку вниз).
- Открыть и выбрать «Apply localization file».
- Приложение русифицировано.
Если по какой-то причине требуется вернуть английский язык, необходимо зайти в настройки, выбрать категорию «Трафик и хранилище» и нажать «Сбросить язык». Это вернет приложение к старой версии.
Как русифицировать приложение на смартфоне
Порой интерфейс Телеграма начинает капризничать. Такое происходит, когда долго нет обновлений, при перезагрузке телефона или переустановке самого приложения. Хорошо, что эта проблема решаема в большинстве случаев, независимо от устройства. Алгоритм дан на примере английского.
Android
На данном девайсе язык «вылетает» на английский редко. Тем не менее, инструкция, как вернуть все обратно на андроиде, никогда не помешает:
- Открыть приложение на телефоне.
- В верхнем левом углу нажать кнопку с тремя полосочками.
- В появившемся меню найти пункт «Setting», помеченный шестеренкой.
- В нем спуститься к предпоследнему пункту с названием «Language», тапнуть на него.
- Откроется список доступных языков, найти там русский, выбрать его и нажать «ОК».
На iPhone
«Яблочный» смартфон несколько изменил алгоритм настроек языка в Телеграме, но сделать это по-прежнему очень просто:
- В основном окне приложения спуститься вниз экрана на айфоне.
- Там в правой части нажать кнопку в виде шестеренки (это настройки).
- Далее тапнуть на «Language».
- А там отыскать нужный язык и нажать «Подтвердить».
Windows Phone
К сожалению, переключить язык в Телеграме с английского на русский в несколько нажатий на таком устройстве не получится. Виновна в этом система Microsoft и ее многоуровневая система безопасности. Единственное решение – переустановить Телеграм заново. Во время установки приложение попросит выбрать страну. Жмем «Russian Federation». Чтобы изменять язык в дальнейшем, придется каждый раз повторять данную операцию.
Особенности перевода для той или иной платформы
Вообще говоря, существует немало способов, как перевести Телеграмм на русский язык. К примеру, можно со сторонних сайтов вообще скачать изначально русифицированную версию.
Однако, Телеграмм имеет множество других полезных функций.
Конечно такой способ нельзя считать удовлетворительным. А потому можно предложить более традиционный. А именно – перевод Телеграмм на русский с помощью специального бота. Чтобы перевести мессенджер на русский при помощи бота, потребуется:
- Загрузить Телеграмм на своем устройстве;
- В строке поиска задать имя бота: @telerobot;
- Добавить этого робота в список своих друзей. Кстати, робота зовут Антон;
- Задать ему команду в строке сообщений: locale android – если перевод осуществляется на операционной системе Андроид;
- Робот отправляет ссылку с файлом русификации, сам файл нужно сохранить где-нибудь на устройстве, но при этом не открывать его;
- Затем необходимо перейти в Настройки (Settings) и указать пункт «Change Linguae»;
- Указать скачанный перед этим файл русификации;
- Теперь останется лишь перезагрузить устройство – и теперь в списке доступных языков появится русский. Останется лишь его указать – и наслаждаться русскоязычным Телеграммом.
Найдите в поиске специального робота и напишите ему Locale Android
Выберите Apply localization file из пунктов меню
Нажмите на Русский и пользуйтесь русифицированным приложением
Аналогичным образом проходит русификация и на Айфоне. Только в этом случае нужно набрать команду: locale ios. А чтобы локализовать Телеграмм на компьютере под Виндовсом, нужно будет набрать: locale windows.
Можно также использовать другого бота. Его зовут @RusLangBot. Отличительной его особенностью является наличие графического интерфейса. Сразу после того, как бот будет добавлен, потребуется нажать на кнопку «Start». В ответ появится список доступных для локализации платформ. Например, чтобы перевести на компьютере Телеграм на русский, потребуется нажать на кнопку Desktiop или Mac – в зависимости от установленной операционной системы.
Второй бот для русификации называется @RusLangBot
Выберите систему, на которой работает ваше устройство
Откройте файл и в дальнейшем выберите русский язык
Можно Телеграм перевести на русский язык на телефоне и если попросить друга переслать заранее скачанный им файл локализации. Дальше потребуется нажать на кнопку с изображением скрепки, сохранить этот файл где-нибудь в отдельной папке. А дальнейшие действия будут аналогичны описанным выше.
На телефоне
В октябре 2017 разработчики порадовали пользователей мобильного приложения свежим выпуском русскоязычных обновлений. Теперь перевести с английского на русский стало намного проще, а вопрос как перевести Телеграмм на русский язык на телефоне отпал сам собой.
Если вы хотите узнать о всех новинках и секретах использования приложения на смартфонах, то почитайте наши подробные обзоры:
- Использование Телеграмма на Android;
- Установка и настройка Telegram на iPhone;
- Как общаться на Windows Phone.
Андроид
После установки нового обновленного приложения, при первом запуске надо под кнопкой «Start Messaging» найти и щелкнуть надпись: «Продолжить на русском». Если версия Android младше 4.1 тогда надо воспользоваться русификатором. Давайте разберемся как перевести на русский язык Телеграмм на Андроиде на старых версиях приложения.
Для того, чтобы сделать перевод, нужно найти бота – такого как @telerobot или @RusLangBot – и начать с ним чат.
Щелкнуть на кнопку Start.
Выбрать «Получить локализацию».
Выбрать «Android».
Для @telerobot потребуется выбрать язык.
- Щелкнуть на значок стрелочки в сообщении, чтобы скачать файл локализации, предложенный ботом.
- Теперь, чтобы приложение Телеграмм переключить с английского на русский язык, надо нажать кнопку из трех точек в верхнем правом углу. В появившемся списке выбрать «Apply localization file», это запустит установку файла локализации.
Если мессенджер не перевелся с английского автоматически, то стоит зайти в меню языковых настроек и там выбрать русскоязычный вариант.
Айфон
Мессенджер, установленный на iOS, можно перевести с английского теми же способами, что и Андроид-приложения. Если на смартфоне установлена iOS 6 и выше, тогда мессенджер просто надо обновить. При соответствующих настройках, Айфоны автоматически обновляются до русскоязычной версии. Если этого не произошло, то можно обновить приложение самостоятельно через кнопку «Updates» в App Store.
В случае, если после обновления команды сервиса остаются на английском, надо зайти в меню языковых настроек и проверить, не появился ли там русскоязычный вариант. Для владельцев айфонов с iOS младше 6, придется воспользоваться русификаторами Давайте разберемся как Tелеграмм перевести на русский язык на Айфоне 5s и других старых моделях.
Надо найти бота — такого как @telerobot или @RusLangBot – и начать с ним чат;
Щелкнуть на кнопку Start и выбрать «iOS»;
- Для @telerobot потребуется выбрать русскоязычный вариант;
- Щелкнуть на значок стрелочки в сообщении, чтобы скачать файл локализации, предложенный ботом;
Теперь, чтобы перевести приложение на русскоязычный вариант, надо еще раз нажать на сообщение с файлом, приложение покажет окно с вариантами действий. Надо выбрать «Apply Localization» — это завершит русификацию.
Если английский язык не изменился автоматически, то стоит зайти в меню языковых настроек и там выбрать русскоязычный вариант.
Как видите перевести Телеграмм на русский это довольно простой и понятный процесс, с которым справится любой пользователь мессенджера.
Как создать аккаунт Telegram в веб версии
Последнее время набирает популярности веб версия. Ее особенность в возможности зарегистрироваться в Телеграм онлайн, а после пользоваться браузером с любого браузера или компьютера. При этом устанавливать и скачивать мессенджер нет необходимости.
Алгоритм действий:
Перейдите по одной из кнопок ниже (по обеим доступны рабочие версии)
Введите страну и телефон, для которого нужна регистрация.
Жмите на кнопку Далее. Не пугайтесь, если процесс входа затянется, иногда он может занимать 2-5 минут, просто ожидайте.
- Получите код подтверждения. Он придет на телефон или в уже открытый мессенджер (к примеру, на ПК или телефон).
- Введите код в специальное поле и жмите Далее.
Если все сделано правильно, вы входите в аккаунт. Здесь интерфейс такой же, как на телефоне или ПК. В дальнейшем можно в любой момент выйти из профиля.
Как зарегистрироваться в Телеграмм без номера телефона
На данный момент возможность регистрации в Телеграмм без номера телефона отсутствует, это связано с тем, что для подтверждения реальности введенных данных используется код подтверждения, который поступает на указанный номер мобильного телефона в SMS. Однако все же есть несколько способов «обхода» и регистрации без использования номера. Они могут быть как бесплатными, так и с определенной оплатой.
С помощью Skype
Первым из них является функция «Подписаться на номер» в Skype. Данная функция позволит «привязать» аккаунт Telegram к номеру в Skype, таким образом сообщения с кодом подтверждения поступят в Skype.
Данная услуга в Skype является платной и «обойдется» Вам в 15 евро на срок 3 месяца или 50 евро – на год. Данный способ станет недешевым «удовольствием», но будет более надежным, чем другие способы.
Виртуальные номера
Хоть данный способ обойдется для Вас без финансовых потерь, он не является надежным. С таким способом Вы рискуете полностью потерять доступ к аккаунту.
Это связано с тем, что:
- при потере данных входа восстановить их будет невозможно;
- доступ к указанному при регистрации номеру после получения SMS с кодом подтверждения будет потерян;
- повторное получение кода на данный номер будет невозможно.
С помощью приложения primo
Оценивая риск потери аккаунта со вторым способом можно утверждать, что «бесплатный сыр…». А какой способ выбрать решать только Вам.
Рекомендуемые сервисы для Telegram:
- Godlikes — Качественные подписчики по специальной цене! Стоимость 1-го подписчика всего 5,5 рубля! ️ 5 дней контроля отписок!
- Morelikes — Накрутка просмотров: 128 руб. за 100 шт., подписчиков: боты от 0.74 руб , живые подписчики от 3.36 руб. за 1 шт.
- Bosslike.ru — ️️️ Бесплатные подписчики и просмотры ️️️
- Mrpopular — подписчики от 0.14 руб ️; просмотры от 0.09 руб ️
Если у вас компьютер…
Сначала нужно, как и во всех предыдущих случаях, скачать нужный файл с того же сайта официальной Telegram. Чтобы поменять языковые настройки, придерживайтесь следующего алгоритма:
1. Зайдите на сайт tlgrm.ru в раздел «Desktop».
2. Скачайте файл (сделать закачку файла просто: нужно нажать на синюю стрелочку, указывающую вниз путем клика по левой кнопке мыши с помощью осуществления двойного щелчка по ней).
3. Файл должен иметь такое название — «Russian strings».
4. Его нужно установить на персональном компьютере как программу, то есть кликнуть по загруженной в хранилище установочной программке.
5. Далее следует перейти в панель настроек и ввести с клавиатуры слово «загрузка», но по-английски — «loading». Сразу после ввода последней буквы в слове открывается окно, в котором можно выбрать вариант.
Есть альтернатива последнему пункту. Действовать по «плану Б» так же просто, как и по предыдущему сценарию (алгоритму):
- Нажмите настройки («Settings»).
- Отыщите пункт главных настроек. Они так и называются – «Главные», то есть «General».
- Следующим шагом будет комбинированное нажатие сразу трех клавиш. Итак, сначала нажмите (точнее зажмите, не отпуская) комбинацию из двух: «Shift», «Alt».
- Теперь нажимается третья кнопка: «Change language», то есть «Изменить язык».
- Теперь найдите скачанный файл и запустите его.
- После перезапуска программы-мессенджера все должно получиться: изменения уже должны коснуться всех окон программы, названия папок, ее настроек и т.д.
Подходит этот путь для решения вопроса русификации телеграмм-программы для следующих операционных систем:
- Windows.
- Ситема OS X.
- Linux.
Как русифицировать Телеграм на компьютере Windows 7, 8, 10
А как русифицировать Телеграм на компьютере Windows 7, 8, 10? Чтобы сделать Телеграмм на русском языке на ПК необходимо:
- После установки Телеграм для компьютера, необходимо найти в поиске Робота Антона;
- Затем следует отправить роботу сообщение с текстом «locale tdesktop»;
- В ответ робот вышлет файл локализации Russian.strings, который необходимо сохранить на компьютер, просто нажав на стрелочку;
- После этого необходимо нажать на три горизонтальные линии в левом верхнем углу экрана и выбрать вкладку «Settings»;
-
Теперь следует перейти на английскую раскладку на клавиатуре (перейти на английский язык) и просто набрать набрать на клавиатуре «loadlang», после чего в открывшемся окне необходимо выбрать полученный файл и нажать на кнопку «Открыть»;
- Если не получается загрузить файл с помощью команды loadlang, то после скачивания файла можно перейти в настройки Телеграм и нажать на ссылку «Change language», одновременно зажав на клавиатуре клавиши Shift и Alt. После чего остается лишь подгрузить файл локализации.
- После загрузки файла локализации Телеграм перезапустится, а после этого пользователь продолжит пользоваться программой уже на русском языке!
Вот таким способом и можно сделать русский Телеграм на Виндовс на ПК (компе или ноутбуке)!
Регистрация аккаунта Телеграм на телефоне
Теперь рассмотрим регистрацию аккаунта с телефона, если компьютера нет под рукой или вы пользуетесь мессенджером только с мобильного устройства. В таком случае пройдите следующие этапы.
Для мобильного девайса с Андроид сделайте следующие шаги:
- скачайте приложение Телеграмм с Гугл Плей и дождитесь его установки на смартфон;
- кликните на кнопку Start Messaging;
- введите номер, к которому привязывается приложение;
- дождитесь поступления сообщения или входящего вызова;
- укажите имя и фамилию.
На этом регистрация на Телеграмм на русском языке завершена и можно пользоваться приложением. В верхней части программы появляется кнопка меню, куда можно перейти и внести настройки для программы.
Для устройства с iOS (iPhone):
- скачайте Телеграмм с App Store;
- запустите программу и жмите Start Messaging;
- укажите свой телефонный номер;
- дождитесь сообщения или звонка на смартфон;
- после входа СМС или через некоторое время после начала звонка происходит автоматическая активация.
При регистрации на смартфоне, если у вас открыт профиль на другом устройстве (к примеру, на ПК), код приходит в открытую программу. Необходимо его скопировать и вставить в предложенное поле.
Быстрая установка Telegram на компьютер
1. Запустите загруженный файл и выберите язык, который будет использован при установке (по умолчанию «русский»), нажмите «Ok».
2. В открывшемся окне выберите место для установки программы и нажмите «Далее».
3. Создайте ярлык в меню «Пуск» для быстрого доступа к программе или нажмите «Не создавать папку в меню Пуск» — тогда ярлык приложения окажется только на рабочем столе. Этого вполне достаточно.
4. Нажмите «Установить» для начала инсталляции мессенджера. Программа распакует файлы, далее щелкните «Завершить» для первого запуска Телеграмм.
5. Установщик сообщит о том, что запущено быстрое и безопасное официальное приложение Telegram для ПК. Для завершения установки на русском языке выберите нижний пункт меню, как показано на скриншоте.
6. Кликните «Начать общение. В следующем окне выберите страну, введите номер телефона и нажмите «Продолжить».
При включении установки бета-версий пользователь становится одним из участников тестирования новых функций программы, которые не всегда работают стабильно.
8. На указанный телефон придет пятизначный код входа в аккаунт. Введите пароль в поле «Код».
9. Процесс установки и регистрации Телеграмм для ПК закончен. Откроется окно с контактами, каналами и группами. Общайтесь и совершайте бесплатные звонки в мессенджере!
Прибегаем к помощи бота
Вот мы и подошли ботам в телеграмме, т.е. некоему механизму, который поможет нам в работе. Подробнее о них я расскажу в других статьях, а пока давайте посмотрим, как с помощью бота можно русифицировать приложение.
- После того, как вы начали это своеобразное общение, нажмите на сообщение, которое отобразил бот (что умеет этот…). После этого должна будет появиться кнопочка START. Жмите на нее. У меня уже все переведено, поэтому и кнопочка висит «Начать».
- Теперь вам нужно выбрать одну из предложенных операционных систем (в нашем случае telegram desktop), после чего нам высветится выбор нужного языка. Какой вас интересует, такой и выберите.
- В завершении, бот пришлет вам нужный файл, который вам необходимо будет скачать и установить, как я уже рассказывал выше.
Все. Как видите, ничего сложного здесь нет. Можете пользоваться и не переживать. Хотя, если честно, то я думаю, что всё это ненадолго и скорее всего скоро в компьютерное приложение (как и в мобильное) введут официальную отечественную локализацию.
Ну а на этом у меня всё. Не забываем подписываться на обновление моего блога, а также обязательно подпишитесь на паблик ВК и канал telegram. Жду вас снова. Удачи вам. Пока-пока!
Способ 2. Русификатор
Этот способ позволит достаточно быстро перевести Telegram на родной язык
Понадобится только открытый мессенджер на любом из устройств – ПК (не важно – на MAC OS или Windows), телефоне или планшете, и скачанный русификатор
Русификатор – это файл, который подгружается в мессенджер и добавляет русский язык к его настройкам.
Чтобы русифицировать Telegram таким способом, этот файл нужно предварительно найти в интернете. Просто и быстро это можно сделать, если правильно сформулировать запрос. В данном случае он должен отвечать на следующие вопросы:
- Что ищете? (Русификатор).
- Для какого приложения? (Телеграм).
- Для какой операционной системы? (Android или iOS – если вам нужно перевести мобильную версию, MacOs или Windows – если нужно перевести на русский Telegram на ПК).
Однако будьте внимательны, скачивая файл русификации. Под его видом вы можете загрузить вредоносное ПО, запуск которого повлечет за собой проблемы в работе вашего устройства. Старайтесь качать такие файлы только с проверенных сайтов и проверять их антивирусом. Лучшее решение – попросить такой файл у друзей, которые уже русифицировали свой мессенджер ранее.
Предположим, нужный файл уже у вас. Что делать дальше?
Как зарабатывает Телеграмм
- Загружаете файл русификации, как для отправки в чат.
- Открываете меню.
- Выбираете в меню пункт «Установить файл локализации».
Эти простые действия приведут к тому, что русский язык появится в настройках, и вы сможете общаться удобнее.
Переход на русский с использованием бота
Для пользователей, установивших Телеграм на ПК (ноутбук) или Андроид, но не желающих его обновлять до новой версии, предлагается альтернативный вариант:
- Открыть Telegram;
- Через окошко поиска набрать имя бота – @RusLangBot;
- Начать работу с роботом, нажав «Старт»;
- Определиться с выбором нужного устройства (смартфон или десктоп);
Загрузить русифицирующий файл (русификатор) для соответствующего устройства
Внимание! Если бот открыт с мобильника, нужно скачать файл для андроид-версии, если же бот задействовали с ПК – компьютерный вариант;
По окончании скачивания файла перейти в меню;
Выбрать пункт «Apply localization file»;
Перейти на родную речь.
Такой способ локализации предусмотрен и для компьютерной версии, и для андроида.
Пошаговая инструкция по русификации мессенджера
Теперь подробнее о том, как перевести Telegram на русский язык несколькими способами для устройств с разными операционными системами.
На телефоне с Android
Количество пользователей устройств с ОС Android, безусловно, лидирует. Ежедневно создаются новые сервисы, игры, приложения. Разработчики делают все для легкого и комфортного использования устройств.
Какие шаги нужно выполнить, чтобы русифицировать свое приложение при помощи обновления:
- Найти Telegram на «Плей-маркете» и открыть его. Возле иконки мессенджера будет стоять «Установлено». Нажать.
- Появятся три кнопки: «Обновить», «Открыть», «Удалить».
- Выбрать «Обновить». Запустится процесс, по завершении которого появится «Открыть».
- Далее нажать «Открыть», войти в мессенджер.
- В верхнем левом углу будет меню. Войти и выбрать из списка Settings.
- Откроется новый список, нажать Language.
- Из списка доступных языков останется только найти и выбрать русский.
- После этого можно выходить из меню, чтобы убедиться, что все получилось, и мессенджер работает правильно.
Установка Телеграма на русском языке.
Для того, чтобы установить последнюю версию, нужно выполнить несколько несложных действий:
- На «Плей-маркете» открыть Телеграмм, нажать иконку «Установить». Запустится процесс.
- По окончании процесса – «Открыть», чтобы войти в приложение.
- В самом низу экрана будет надпись «Продолжить на русском». Тапнуть по ней.
- В появившееся поле вписать свой номер телефона, нажать подтверждение в правом углу сверху.
- Начнется загрузка. Когда придет код, его надо вставить в поле регистрации и нажать «Подтвердить».
- На все запросы приложения о предоставлении доступа ответить утвердительно.
Как русифицировать приложение с помощью бота:
- Открыть Телеграмм.
- В поиск забить имя @telerobot.
- Добавить его к списку контактов.
- Отправить текст «locale android» в сообщении.
- Ответом придет ссылка с файлом XML, который необходимо сохранить.
- После этого в меню выбрать Settings, войти туда, щелкнуть Change Linguae и открыть скачанный файл.
- Перезагрузить устройство.
- Теперь в настройках приложения будет доступен русский язык, останется только указать его основным.
Этот способ подойдет пользователям, скачавшим приложение из сервисов Google.
Если устанавливать пришлось из АРК-файла, алгоритм немного поменяется:
- В поиск вставить имя @telerobot.
- Нажать Start.
- Выбрать «Получить локализацию» на андроид.
- Далее необходимо указать русский язык.
- Система пришлет XML-файл, который надо скачать.
- Далее войти в меню файла, выбрать там Apply Localization File.
Теперь остается перезагрузить устройство и указать русский язык основным в настройках.
На айфоне
Когда надо в Телеграме поставить русский язык на сотовом телефоне или планшете с ОС iOS, можно использовать любой из описанных выше способов. Изменится только текст запроса. Для получения файла русификации на айпад или айфон нужно отправить «locale ios».
Также можно воспользоваться услугами еще одного бота – @RusLangBot. Его надо добавить в контакты, нажать Start. Бот покажет перечень доступных для русификации платформ. Выбрать iOS, на экране появится подробная инструкция. После выполне-ния всех шагов и перезагрузки устройства будет добавлен необходимый язык.
Еще один способ сделать перевод – обратиться за помощью друга. Надо попросить, чтобы он прислал заранее скачанный файл локализации. Его необходимо сохранить на устройстве, а далее проделать все шаги, описанные в инструкции выше.
На смартфоне с Windows
Русификация Телеграма на смартфоне с Windows.
Перевести Telegram на любом устройстве с Windows можно также легко с помощью бота.
Что для этого надо:
- Найти его через лупу по слову @.
- Отправить в сообщении текст «locate tdesktop».
- Придет файл string, его следует сохранить на компьютер.
- Далее перейти в настройки, в раздел General.
- Удерживая кнопки Alt и Shiftна клавиатуре, необходимо одновременно нажать на Change language.
- В появившемся окне выбрать сохраненный файл, тапнуть на «Открыть».
Система предложит перезагрузку, чтобы произведенные настройки вступили в силу. После этого останется щелкнуть по кнопке «Продолжить» и пользоваться русско-язычной версией самого популярного мессенджера.
Что делать, если в списке языков нужного нет?
Выполните простую последовательность действий:
- Зайдите в поиск в самой программе «Телеграмм».
- Введите в поле название специального программного дополнения, которое поможет в разрешении вашей проблемы — «RusLangBot».
- После удачного поиска эта программа появляется самой первой в списке из всех найденных.
- Теперь нужно нажать кнопку старта — «Start».
- В появившемся после таких манипуляций окне из представленных пунктов меню нужно выбрать, соответственно, «Андроид».
Кстати! В большинстве случаев робот-отправщик высылает клиентам (пользователям устройств, которые работают на основе Android) этот файл автоматически. В таком случае все, что надо сделать, стоит первым делом нажать на кнопочку загрузки. И только после этого — выбрать три точки (меню), которые появятся вверху, справа на приходящих системных сообщениях.
Далее выбирайте команду «Apply localization file».
Второй шаг — устанавливаете (запускаете) удачно скачанный файл.
Почему локализация не полная
После того, как мессенджер русифицирован, некоторые команды могут остаться на английском языке, например, раздел «о себе» носит название «bio». Теперь каждый может внести свой вклад и помочь сделать сервис полностью на русском.
Для этого надо зайти на сайт translations.telegram.org и авторизоваться. Выбрать язык, платформу, раздел и команду, перевод для которой хотите предложить. Также можно предлагать свои версии для уже переведенных команд и голосовать за варианты, предложенные другими. После одобрения администраторами перевод автоматически будет добавлен в обновление.
Почему по умолчанию в Telegram нет русского – объяснение от создателя
Казалось бы, Павел Дуров – создатель и главный идейный вдохновитель национальной соцсети ВКонтакте, гражданин Российской Федерации – должен как минимум включить в Language-лист русский язык, а как максимум – сделать его основным. По крайней мере, это выглядело бы вполне логично.
В действительности же после установки пользователь получает английский язык в Телеграмме, поменять который можно в два клика (Settings -> Change language) на немецкий, итальянский, испанский, голландский, португальский и даже арабский, но никак не русский. Такая политика, по словам самого Дурова, вызвана двумя аспектами. Во-первых, в России уже есть прекрасный сервис для передачи сообщений – вышеупомянутый ВКонтакте, который является приоритетным для граждан постсоветского пространства. Во-вторых, последние изменения на рынке интернет-услуг, в частности ужесточение контроля со стороны государства, не позволяют нормально развиваться новым проектам. По мнению создателя мессенджера, нет смысла вкладывать силы и финансовые средства для его внедрения в русскоязычный сегмент, если в любой момент приложение может быть заблокировано Роскомнадзором.
Павел не видит смысла развивать проект в России: здесь пользователи предпочитают сервис ВКонтакте
Именно поэтому продвижение сервиса на российском рынке сегодня не является для Дурова основной задачей. При этом возможность установки необходимого языка разработчики все же предусмотрели, но для реализации данной функции нужно выполнить несколько дополнительных манипуляций.